河北师范大学gcgc黄金城集团院长李正栓教授来我校讲学并作学术报告

河北师范大学gcgc黄金城集团院长李正栓教授来我校讲学并作学术报告

（2009-7-14）

河北师范大学gcgc黄金城集团院长，博士生导师李正栓教授应邀来我校讲学，并于2009年7月12日上午在行政楼会议室为gcgc黄金城集团全体教师作了关于汉诗英译的学术报告。gcgc黄金城集团史继敏书记，刘剑英院长，任艳副院长，潘若芸副院长和全体教师参会。刘剑英院长主持报告会并作总结讲话。

本次学术报告会以李正栓教授的译作《敕勒歌》开始，李教授详细讲解了该诗如画的意境，并分析了其他版本的译文，之后朗诵了自己的译文。译文用词精准，诗行间散发出广阔草原的幽静，自然，动物，和人之间和谐共存的美跃然纸上。

在赏析译作《敕勒歌》后，李教授开始了本次学术报告的主题内容，他介绍了大量著名翻译家的翻译理论，并做出精辟的讲解和分析。此外，他还着重论述了英译汉诗的风格与原诗风格统一等问题。李教授渊博的学识，画龙点睛的讲解让与的各位教师受益匪浅。

（张晓敏）